#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 16:05\n"
"Last-Translator: Dmitry E. Oboukhov <unera@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/index.tt.html: translate part: #1
msgid ""
"Config file was not defined or found. Please define RTPG_CONFIG the variable "
"in options of your virtual server."
msgstr ""
"Конфигурационный файл не был найден или определен. Пожалуйста определите "
"переменную окружения RTPG_CONFIG в конфиге Вашего веб-сервера"

#: templates/index.tt.html: translate part: #2
msgid "Example"
msgstr "пример"

#: templates/index.tt.html: translate part: #3
msgid "see"
msgstr "смотри"

#: templates/index.tt.html: translate part: #4
msgid "JavaScript must be enabled."
msgstr "JavaScript должен быть включен"

#: templates/index.tt.html: translate part: #5
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #6
msgid "skin:"
msgstr "скин:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #7
msgid "Upload:"
msgstr "Раздача:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #8
msgid "limit:"
msgstr "макс:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #9
msgid "Upload rate limit"
msgstr "Ограничение скорости раздачи"

#: templates/index.tt.html: translate part: #10
msgid "Download:"
msgstr "Скачивание:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #12
msgid "Download rate limit"
msgstr "Ограничение скорости скачивания"

#: templates/index.tt.html: translate part: #13
msgid "Rtorrent version:"
msgstr "Версия rtorrent:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #14
msgid "View:"
msgstr "Вид:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #15
msgid "Default"
msgstr "Обычно"

#: templates/index.tt.html: translate part: #16
msgid "Name sorting"
msgstr "По имени"

#: templates/index.tt.html: translate part: #17
msgid "Stopped"
msgstr "Остановленные"

#: templates/index.tt.html: translate part: #18
msgid "Started"
msgstr "Запущенные"

#: templates/index.tt.html: translate part: #19
msgid "Complete"
msgstr "Скачанные"

#: templates/index.tt.html: translate part: #20
msgid "Incomplete"
msgstr "Недокачанные"

#: templates/index.tt.html: translate part: #21
msgid "Refresh:"
msgstr "Обновление:"

#: templates/index.tt.html: translate part: #22
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: templates/index.tt.html: translate part: #23
msgid "sec."
msgstr "сек"

#: templates/index.tt.html: translate part: #26
msgid "min."
msgstr "мин"

#: templates/index.tt.html: translate part: #34
msgid "Upload *.torrent file"
msgstr "Загрузить *.torrent файл"

#: templates/index.tt.html: translate part: #35
msgid "Set url to download *.torrent file"
msgstr "Адрес для загрузки *.torrent файла"

#: templates/index.tt.html: translate part: #36
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/index.tt.html: translate part: #37
msgid "Url"
msgstr "Ссылка"

#: templates/index.tt.html: translate part: #38
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: templates/index.tt.html: translate part: #39
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: templates/index.tt.html: translate part: #40
msgid "Hashing"
msgstr "Хешируется"

#: js/main.js: translate part: #1
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: js/main.js: translate part: #2
msgid "Status"
msgstr "Сост."

#: js/main.js: translate part: #3
msgid "Status of torrent"
msgstr "Состояние торрента"

#: js/main.js: translate part: #4
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: js/main.js: translate part: #5
msgid "P"
msgstr "Приоритет"

#: js/main.js: translate part: #6
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: js/main.js: translate part: #7
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: js/main.js: translate part: #8
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: js/main.js: translate part: #9
msgid "Done in percents"
msgstr "Скачано (в процентах)"

#: js/main.js: translate part: #10
msgid "Up"
msgstr "Роздано"

#: js/main.js: translate part: #11
msgid "Uploaded"
msgstr "Роздано"

#: js/main.js: translate part: #12
msgid "R"
msgstr "Рейтинг"

#: js/main.js: translate part: #13
msgid "Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#: js/main.js: translate part: #14
msgid "Peers"
msgstr "Пиры"

#: js/main.js: translate part: #15
msgid "Peers connected"
msgstr "Количество пиров с которыми установлена связь"

#: js/main.js: translate part: #16
msgid "UR"
msgstr "СР"

#: js/main.js: translate part: #17
msgid "Up rate"
msgstr "Скорость раздачи"

#: js/main.js: translate part: #18
msgid "DR"
msgstr "CC"

#: js/main.js: translate part: #19
msgid "Down rate"
msgstr "Скорость скачивания"

#: js/main.js: translate part: #20
msgid "RTPG [Update]"
msgstr "RTPG [Обновление]"

#: js/main.js: translate part: #21
msgid "RTPG"
msgstr "RTPG"

#: js/main.js: translate part: #22
msgid "[Remove]"
msgstr "[Удалить]"

#: js/main.js: translate part: #23
msgid "Remove torrent from list"
msgstr "Удалить торрент из списка"

#: js/main.js: translate part: #24
msgid "Are You sure that You want to remove this torrent?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить торрент из списка?"

#: js/main.js: translate part: #25
msgid "[Start]"
msgstr "[Старт]"

#: js/main.js: translate part: #26
msgid "Start torrent"
msgstr "Запустить торрент"

#: js/main.js: translate part: #27
msgid "[Stop]"
msgstr "[Стоп]"

#: js/main.js: translate part: #28
msgid "Stop torrent"
msgstr "Остановить торрент"

#: js/main.js: translate part: #29
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: js/main.js: translate part: #30
msgid "low"
msgstr "низкий"

#: js/main.js: translate part: #31
msgid "normal"
msgstr "обычный"

#: js/main.js: translate part: #32
msgid "high"
msgstr "высокий"

#: js/main.js: translate part: #33
msgid "Error text"
msgstr "Текст ошибки"

#: js/main.js: translate part: #34
msgid "Error get downloads list"
msgstr "Ошибка при получении списка закачек"

#: js/main.js: translate part: #35
msgid "torrents altogether:"
msgstr "всего торрентов:"

#: js/main.js: translate part: #36
msgid "active:"
msgstr "активных:"

#: js/main.js: translate part: #37
msgid "Please, upgrade xmlrpc-c to 1.07 or later"
msgstr "Пожалуйста обновите библиотеку xmlrpc-c до версии 1.07 или поздней"

#: js/main.js: translate part: #38
msgid "individual"
msgstr "разные"

#: js/main.js: translate part: #40
msgid "Can not get file list"
msgstr "Не могу получить список файлов"

#: js/main.js: translate part: #41
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: js/main.js: translate part: #48
msgid "to set the priority to all files at once"
msgstr "установить приоритет сразу всем файлам"

#: js/main.js: translate part: #52
msgid "No limits"
msgstr "не ограничено"

#~ msgid "separate"
#~ msgstr "индивидуальный"